index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 429.1

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: CTH 429.1 (TX 27.03.2017, TRde 08.02.2017)

§ 31'
205
--
[nu … ] … šišiyazzi
A
Rs. IV 29 [nu … ] x x x ⌈ši⌉(-)ši-ia-az-zi53
206
--
[ … ] … ḫaddanzi
A
Rs. IV 29 [ … ] x ḫa-ad-da-an-zi
207
--
[ēš- … ] … zanuwānzi
A
Rs. IV 30 [e-eš-… ] x za-nu-wa-a-an-zi
208
--
A
Rs. IV 30 nam-ma [GIŠla-a]ḫ-ḫur-nu-uz-zi Rs. IV 31 [ … NINDA.GUR4.R]AḪI.A ⌈KA×U⌉ EME 12 ZU9M[EŠ A-NA ḫu-u]r-li pár-ši-ia
D
Rs. IV 4' KA×U [ … ]
209
--
[ … ] … ŠAḪ.TUR BAL-anti
A
Rs. IV 32 [ … ] x ⌈ŠAḪ.TUR⌉ BAL-an-ti ¬¬¬
§ 31'
205 -- [Und … ] … schießt sie.
206 -- [ … ] erschlägt man.
207 -- [ … ] kocht man.
208 -- ferner [La]ub [ … Dickbro]te für Mund, Zunge, zwolf Zähne (und) fü[r das ḫu]rla bricht sie.
209 -- [ … ] … ein Ferkel opfert sie.
53
Siehe dazu Christiansen B. 2006a, 243.

Editio ultima: Textus 27.03.2017; Traductionis 08.02.2017